MARTINIQUE : LANGUE & COMMUNICATION

La langue officielle est bien sûr le français, mais la grande majorité de la population a pour langue maternelle le créole, qui est aussi enseigné à l’école. Le créole ressemble beaucoup au français mais est parlé plus vite et de ce fait plus difficile à comprendre. Le vocabulaire créole est constitué de mots issus du vieux français (de l’époque de la colonisation), mais aussi de mots anglais, africains, caribéens et espagnols. La grammaire et la conjugaison s’inspirent de celles des langues africaines, et le vouvoiement n’existe pas. Le statut de la langue créole a changé depuis la création en 2000 d’un CAPES en Langue et culture régionales, option créole, et un premier Dictionnaire créole martiniquais-français a été publié en 2007. 

L’anglais est aussi parlé un peu partout sur l’île, tout particulièrement dans les offices de tourisme et les hôtels. 

Comme le signifie le nouveau drapeau de la Martinique, suite à la colonisation de l’île jadis par les Européens, on y parle 8 langues différentes au total. En plus du français et du créole déjà évoqués, on trouve l’anglais, l’espagnol, le portugais, l’italien, le chinois et l’arabe. 

Oui : si

Non : awa

Bonjour/au revoir : bonjou/a pli ta

Comment ça va : sa ou fé 

Merci : méci

Combien ça coûte : konmen

L’addition s’il vous plait :        pri, si ou plé

Où est… : …oti…

Les nombres  de un à dix : yom,dé, twa, kat, senk, sis, sèt, vit, nèf, dis